1
00:00:07,007 --> 00:00:08,270
Ah !

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,140
Surpris?

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,048
Qu'est-ce qui ne va pas?

4
00:00:18,118 --> 00:00:21,577
Je ne peux pas comprendre
pourquoi je ne cours toujours pas, hein ?

5
00:00:21,655 --> 00:00:23,384
Vous n'arrivez pas à lire mes pensées ?

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,497
Poursuivre. Attaque!

7
00:00:30,564 --> 00:00:32,464
Prends mon vaisseau.

8
00:00:32,533 --> 00:00:33,796
Maudit navire !

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,460
Tenez-vous ensemble.

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,765
Prise.

11
00:00:39,406 --> 00:00:43,036
Ah ! Ah !

12
00:02:45,832 --> 00:02:47,163
Trou de ver ?

13
00:02:48,368 --> 00:02:50,063
Environ
400 millions de kilomètres

14
00:02:50,137 --> 00:02:51,366
de notre position actuelle.

15
00:02:51,438 --> 00:02:53,133
Jetez un oeil à
vecteur transkinétique.

16
00:02:53,206 --> 00:02:56,267
Cela mène au secteur 001.

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,606
Cela ressemble à un trou de ver,

18
00:02:57,678 --> 00:03:00,306
mais nous détectons
activité bioplasmique massive.

19
00:03:00,380 --> 00:03:01,643
Cela suggère une forme de vie.

20
00:03:01,715 --> 00:03:03,149
Flux de neutrinos ?

21
00:03:03,216 --> 00:03:04,479
Erratique.

22
00:03:04,551 --> 00:03:06,645
Un itinéraire direct
aux portes de la Terre

23
00:03:06,720 --> 00:03:07,915
à l'improviste.

24
00:03:08,055 --> 00:03:10,080
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

25
00:03:10,157 --> 00:03:11,818
Nous devrions lancer une enquête.

26
00:03:11,892 --> 00:03:13,257
Accédez à Alerte jaune.

27
00:03:13,326 --> 00:03:15,294
Préparez une sonde de classe 5.

28
00:03:15,362 --> 00:03:17,854
Voyons
ce qui existe réellement.

29
00:03:20,701 --> 00:03:22,567
Journal quotidien, sept sur neuf.

30
00:03:22,636 --> 00:03:25,037
Bien que nous n'ayons pas réussi à localiser
une nouvelle source de deutérium,

31
00:03:25,105 --> 00:03:26,800
notre mission avait
valeur éducative

32
00:03:26,873 --> 00:03:28,807
pour au moins
un membre de l'équipage.

33
00:03:30,777 --> 00:03:32,142
Si tu vas chercher
pour le deutérium demain,

34
00:03:32,212 --> 00:03:33,304
je peux venir ?

35
00:03:33,380 --> 00:03:35,576
Eh bien, cela dépend du capitaine.

36
00:03:35,649 --> 00:03:38,710
Il est probable que tu seras remplacé
par un officier plus expérimenté.

37
00:03:38,785 --> 00:03:40,446
Mais c'est
ma première mission à l'extérieur

38
00:03:40,520 --> 00:03:42,181
et je n'ai pas eu
faire n'importe quoi.

39
00:03:42,255 --> 00:03:43,518
Je ne suis pas d'accord.

40
00:03:43,590 --> 00:03:46,218
Vous vous êtes familiarisé
avec ce vaisseau.

41
00:03:46,293 --> 00:03:49,228
Eh bien, ne pouvons-nous pas faire en premier
contact avec quelqu'un

42
00:03:49,296 --> 00:03:50,821
ou participer à une bataille spatiale ?

43
00:03:50,897 --> 00:03:51,921
Ouais...

44
00:03:51,998 --> 00:03:52,931
n'est-ce pas ?

45
00:03:52,999 --> 00:03:54,433
Une autre fois, peut-être.

46
00:03:55,736 --> 00:03:57,830
Salut, Naomi,
tu veux prendre la barre ?

47
00:03:57,904 --> 00:03:58,837
Je peux ?

48
00:03:58,905 --> 00:03:59,838
Insigne.

49
00:03:59,906 --> 00:04:01,340
Elle va se familiariser

50
00:04:01,408 --> 00:04:02,898
avec le navire.

51
00:04:03,043 --> 00:04:04,306
Ici.

52
00:04:04,377 --> 00:04:05,811
D'accord.

53
00:04:05,879 --> 00:04:08,905
Tout d'abord, amène-nous
à un quart d'impulsion.

54
00:04:08,982 --> 00:04:11,349
Appuyez sur ce contrôle,
puis celui-là.

55
00:04:12,719 --> 00:04:14,244
Un quart d'impulsion, oui.

56
00:04:14,321 --> 00:04:17,655
Maintenant, tu penses que tu peux tracer
un retour au Voyager ?

57
00:04:17,724 --> 00:04:18,850
Oui Monsieur.

58
00:04:31,571 --> 00:04:32,663
Ils sont pressés.

59
00:04:32,739 --> 00:04:33,934
Les membres d'équipage Boylen et White...

60
00:04:34,074 --> 00:04:35,940
souvent en retard
pour leurs quarts de travail.

61
00:04:36,076 --> 00:04:37,510
Ah.

62
00:04:37,577 --> 00:04:39,944
En parlant de retard,
Je vais passer un marché avec toi.

63
00:04:40,080 --> 00:04:41,377
Je vais expliquer à Sam

64
00:04:41,448 --> 00:04:43,917
pourquoi sa fille
deux heures de retard pour se coucher

65
00:04:43,984 --> 00:04:45,850
si tu commences
sur le rapport d'enquête.

66
00:04:45,919 --> 00:04:47,182
Acceptable.

67
00:04:47,254 --> 00:04:48,380
Amusez-vous.

68
00:04:56,062 --> 00:04:57,154
Vous êtes de retour.

69
00:04:57,230 --> 00:04:58,664
Je commençais à m'inquiéter.

70
00:04:58,732 --> 00:05:01,133
L'enquête a pris plus de temps
que prévu.

71
00:05:01,201 --> 00:05:03,499
Heureusement notre pénurie de deutérium
n'est plus un problème.

72
00:05:04,871 --> 00:05:06,032
Un trou de ver.

73
00:05:06,106 --> 00:05:07,301
Le trou de ver.

74
00:05:07,374 --> 00:05:09,502
Ça mène jusqu'au bout
retour sur Terre.

75
00:05:09,576 --> 00:05:11,908
Les chances de trouver
un tel phénomène

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,173
sont infinitésimaux.

77
00:05:13,246 --> 00:05:15,442
Ne pariez jamais contre la maison.

78
00:05:19,052 --> 00:05:20,315
Que fais-tu?

79
00:05:20,387 --> 00:05:22,185
À la recherche de lectures anormales.

80
00:05:22,255 --> 00:05:23,916
Vous n’en trouverez aucun.

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,719
Il a raison...
pas de contorsions subspatiales,

82
00:05:25,792 --> 00:05:26,884
pas de variance temporelle.

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,450
La sonde que nous avons envoyée a déjà

84
00:05:28,528 --> 00:05:30,656
capté de faibles signaux
de l'autre côté.

85
00:05:30,730 --> 00:05:32,425
B'Elanna est toujours
en les téléchargeant,

86
00:05:32,499 --> 00:05:34,866
mais elle en est presque sûre
ils viennent de Starfleet.

87
00:05:34,935 --> 00:05:37,700
Ce trou de ver est seulement
À 300 millions de kilomètres.

88
00:05:37,771 --> 00:05:40,468
Analyses à longue portée
j'aurais dû le détecter il y a quelques jours.

89
00:05:40,540 --> 00:05:42,531
C'était peut-être
un oubli de votre part.

90
00:05:42,609 --> 00:05:45,635
Si ça te fait sentir
mieux, lancez un diagnostic.

91
00:05:45,712 --> 00:05:48,204
En attendant,
maintenons le cap.

92
00:06:04,965 --> 00:06:07,127
Entrez.

93
00:06:07,200 --> 00:06:08,895
J'ai terminé mon diagnostic.

94
00:06:08,969 --> 00:06:10,994
Les capteurs fonctionnent
à une efficacité maximale.

95
00:06:11,071 --> 00:06:12,232
Alors il n'y a rien
s'inquiéter.

96
00:06:12,305 --> 00:06:13,534
Au contraire.

97
00:06:13,607 --> 00:06:16,201
Les niveaux de neutrinos du trou de ver
sont extrêmement erratiques.

98
00:06:16,276 --> 00:06:18,040
Je le pensais aussi...

99
00:06:18,111 --> 00:06:20,205
jusqu'à ce que je reçoive ceci.

100
00:06:20,280 --> 00:06:22,681
Il s'avère que ces faibles signaux
nous avons détecté

101
00:06:22,749 --> 00:06:24,444
étaient des communiqués de Starfleet.

102
00:06:24,517 --> 00:06:27,817
Ils m'assurent le flux de neutrinos
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

103
00:06:27,888 --> 00:06:29,049
Starfleet se trompe peut-être.

104
00:06:29,122 --> 00:06:30,385
Nous devrions faire d'autres analyses.

105
00:06:30,457 --> 00:06:33,916
Pas le temps.
Le trou de ver pourrait déstabiliser.

106
00:06:33,994 --> 00:06:37,020
Le docteur me dit souvent
"regarder avant de me lancer."

107
00:06:37,097 --> 00:06:41,034
C'est un adage désuet,
mais je pense que c'est pertinent.

108
00:06:41,101 --> 00:06:42,535
J'en ai un autre pour toi...

109
00:06:42,602 --> 00:06:44,036
"Celui qui hésite est perdu."

110
00:06:44,104 --> 00:06:45,230
Capitaine...

111
00:06:45,305 --> 00:06:47,774
Je pense que nous évitons
le vrai problème ici, Seven.

112
00:06:47,841 --> 00:06:49,400
Tu te sens toujours
inconfortable

113
00:06:49,476 --> 00:06:51,274
à propos du retour
au quadrant Alpha.

114
00:06:51,344 --> 00:06:52,778
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

115
00:06:52,846 --> 00:06:55,781
Fais-moi confiance. Tu vas
prospérer sur Terre

116
00:06:55,849 --> 00:06:58,284
tout comme tu as prospéré
sur le Voyageur.

117
00:06:59,352 --> 00:07:00,319
Oui?

118
00:07:01,354 --> 00:07:03,220
Lettre numéro deux.

119
00:07:03,290 --> 00:07:05,281
Je deviens jaloux.

120
00:07:08,194 --> 00:07:10,629
Marque.

121
00:07:10,697 --> 00:07:13,189
Apparemment, ses fiançailles
a été rompu.

122
00:07:13,266 --> 00:07:14,734
Et toi?
Des nouvelles ?

123
00:07:14,801 --> 00:07:17,202
Un pardon complet et
réintégration à Starfleet.

124
00:07:17,270 --> 00:07:19,238
on m'a même proposé
une chaire

125
00:07:19,306 --> 00:07:20,899
en anthropologie à l'Académie.

126
00:07:21,007 --> 00:07:24,170
Oh, Chakotay, félicitations,
mais ce n'est pas juste.

127
00:07:24,244 --> 00:07:25,905
Ne t'inquiète pas.
C'est seulement à temps partiel.

128
00:07:26,012 --> 00:07:28,003
Comment suis-je censé courir
un bateau sans toi ?

129
00:07:28,081 --> 00:07:29,742
Tout ira bien.

130
00:07:38,892 --> 00:07:40,826
Ordinateur, accédez à toutes les entrées du journal

131
00:07:40,894 --> 00:07:43,625
enregistré par le capitaine Janeway
à la date stellaire 52542.

132
00:07:43,697 --> 00:07:46,723
Accès à ces fichiers
est restreint.

133
00:07:59,312 --> 00:08:01,280
Accès accordé.

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,417
Lire la première entrée du journal.

135
00:08:05,485 --> 00:08:09,649
Journal du capitaine, date stellaire 52542.3.

136
00:08:09,723 --> 00:08:12,715
Les capteurs à longue portée ont
identifié un trou de ver

137
00:08:12,792 --> 00:08:14,453
menant au quadrant Alpha.

138
00:08:14,527 --> 00:08:17,394
Malheureusement,
des analyses secondaires ont révélé

139
00:08:17,464 --> 00:08:19,762
que c'est une sorte
de tromperie élaborée.

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,824
La question est :

141
00:08:21,901 --> 00:08:25,201
Qui tente de nous tromper
et pourquoi ?

142
00:08:26,606 --> 00:08:28,040
Lire l'entrée suivante du journal.

143
00:08:28,108 --> 00:08:29,803
Journal du capitaine, supplémentaire.

144
00:08:29,876 --> 00:08:33,870
Nous avons commencé à recevoir
faible télémétrie de notre sonde.

145
00:08:33,947 --> 00:08:36,814
je ne veux pas obtenir
les espoirs de l'équipage sont grands,

146
00:08:36,883 --> 00:08:41,013
mais B'Elanna pense que c'est peut-être le cas
un message de Starfleet.

147
00:08:41,087 --> 00:08:42,577
Je commence à me demander

148
00:08:42,655 --> 00:08:44,817
si mon scepticisme antérieur
était justifié.

149
00:08:46,226 --> 00:08:47,489
Lire l'entrée suivante du journal.

150
00:08:47,560 --> 00:08:49,050
Journal du capitaine, supplémentaire.

151
00:08:49,129 --> 00:08:51,689
J'ai fixé un cap
pour le trou de ver.

152
00:08:51,765 --> 00:08:55,827
Avec un peu de chance, nous devrions être
de retour dans le quadrant Alpha

153
00:08:55,902 --> 00:08:57,870
en quelques jours.

154
00:09:04,811 --> 00:09:06,301
Annika!

155
00:09:06,379 --> 00:09:07,972
Annika Hansen!

156
00:09:08,048 --> 00:09:09,846
Il n'y a personne ici
par ce nom.

157
00:09:09,916 --> 00:09:10,883
Es-tu sûr?

158
00:09:10,950 --> 00:09:12,975
Parce que j'ai une lettre
ici adressé à elle.

159
00:09:15,688 --> 00:09:16,621
Je n'ai jamais réalisé

160
00:09:16,689 --> 00:09:18,714
tu connaissais quelqu'un
du quadrant Alpha.

161
00:09:18,792 --> 00:09:19,725
Je ne sais pas.

162
00:09:19,793 --> 00:09:22,023
Eh bien, on dirait
quelqu'un te connaît.

163
00:09:22,095 --> 00:09:24,189
De qui ça vient ?

164
00:09:26,266 --> 00:09:27,893
Claudia Hansen.

165
00:09:28,034 --> 00:09:29,900
Elle prétend être
une sœur de mon père.

166
00:09:30,036 --> 00:09:31,902
Ta tante.

167
00:09:32,038 --> 00:09:34,598
Elle a hâte
à me rencontrer.

168
00:09:34,674 --> 00:09:37,006
C'est super!

169
00:09:37,077 --> 00:09:38,738
Starfleet m'a nommé

170
00:09:38,812 --> 00:09:40,837
Ambassadeur
au secteur Lan'Tuan.

171
00:09:40,914 --> 00:09:42,177
Ambassadeur?

172
00:09:42,248 --> 00:09:46,242
Je suppose qu'ils pensaient que je le ferais
avoir un flair pour les quadrupèdes.

173
00:10:00,567 --> 00:10:03,332
Enseigne, j'exige
un moment de votre temps.

174
00:10:03,403 --> 00:10:05,167
Bien sûr.

175
00:10:05,238 --> 00:10:06,706
As-tu remarqué
quelque chose d'inhabituel

176
00:10:06,773 --> 00:10:09,037
sur le comportement de l'équipage
depuis notre retour ?

177
00:10:09,109 --> 00:10:11,043
Comme...?

178
00:10:11,111 --> 00:10:12,909
Quand j'ai présenté
le capitaine avec des preuves

179
00:10:12,979 --> 00:10:15,141
que le trou de ver ne puisse pas
soit ce qu'il semble être,

180
00:10:15,215 --> 00:10:16,649
elle semblait indifférente.

181
00:10:16,716 --> 00:10:19,242
Vraiment? Ce n'est pas le cas
ça lui ressemble.

182
00:10:19,319 --> 00:10:20,252
Je crois que l'équipage

183
00:10:20,320 --> 00:10:22,049
est trompé
par fausse télémétrie,

184
00:10:22,122 --> 00:10:24,318
ainsi que trop optimiste
correspondance.

185
00:10:24,390 --> 00:10:26,324
Les lettres de chez moi ?

186
00:10:26,392 --> 00:10:28,326
J'en ai un aussi.

187
00:10:28,394 --> 00:10:30,328
Contient sans aucun doute de bonnes nouvelles.

188
00:10:30,396 --> 00:10:31,864
Oh, je dirai.

189
00:10:31,931 --> 00:10:33,865
Un vieux copain à moi
m'a proposé une place

190
00:10:33,933 --> 00:10:36,061
au nouveau centre de vols d'essais
en Australie.

191
00:10:36,136 --> 00:10:38,070
De belles plages,

192
00:10:38,138 --> 00:10:41,438
une chance de piloter
les derniers navires expérimentaux.

193
00:10:41,508 --> 00:10:42,737
Je n'arrive pas à y croire.

194
00:10:42,809 --> 00:10:44,834
Alors tu doutes de la véracité
des lettres également.

195
00:10:44,911 --> 00:10:46,845
Est-ce que vous plaisantez?

196
00:10:46,913 --> 00:10:50,110
J'ai déjà répondu
et a accepté le poste.

197
00:10:57,423 --> 00:10:59,448
Ordinateur, activez l'EMH.

198
00:10:59,526 --> 00:11:01,893
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

199
00:11:01,961 --> 00:11:03,929
Le trou de ver n'est pas
ce qu'il semble être.

200
00:11:04,063 --> 00:11:05,758
Je crois que l'équipage
est d'être...

201
00:11:05,832 --> 00:11:07,266
Attendez. Trou de ver ?

202
00:11:07,333 --> 00:11:08,630
Vous n'étiez pas informé.

203
00:11:08,701 --> 00:11:10,032
Pas un mot.

204
00:11:10,103 --> 00:11:11,935
Considérant
le comportement récent de chacun,

205
00:11:12,071 --> 00:11:13,505
ce n'est pas surprenant.

206
00:11:13,573 --> 00:11:15,200
Depuis la découverte
de ce trou de ver,

207
00:11:15,275 --> 00:11:18,040
l'équipage a ignoré l'évidence
signes que c'est une tromperie.

208
00:11:18,111 --> 00:11:20,102
Vous devez déterminer s'il y a
une explication physiologique.

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,944
Sept sur neuf au pont.

210
00:11:22,015 --> 00:11:24,279
En chemin.

211
00:11:24,350 --> 00:11:27,615
Je vais appeler quelques membres d'équipage
pour les examens de routine.

212
00:11:27,687 --> 00:11:30,713
Cela devrait me permettre de courir
les diagnostics nécessaires.

213
00:11:37,030 --> 00:11:38,691
Nous venons d'entrer
portée visuelle.

214
00:11:38,765 --> 00:11:40,699
Je pensais que tu aimerais
pour jeter un oeil.

215
00:11:40,767 --> 00:11:44,726
Nous commençons à avoir des images
de l'autre côté.

216
00:11:44,804 --> 00:11:46,829
Il y a
interférence considérable.

217
00:11:47,907 --> 00:11:50,672
Je pense que je peux aider à clarifier les choses.

218
00:11:53,079 --> 00:11:54,376
Essayez-le maintenant.

219
00:12:12,799 --> 00:12:14,528
Combien de temps
jusqu'à ce que nous atteignions le trou de ver ?

220
00:12:15,602 --> 00:12:17,468
53 minutes.

221
00:12:17,537 --> 00:12:18,902
Maintenir le cap.

222
00:12:19,973 --> 00:12:22,305
Tout le monde, c'est le pont.

223
00:12:22,375 --> 00:12:23,706
Sécurisez tous les systèmes.

224
00:12:23,776 --> 00:12:26,541
Quand nous atteignons l'orbite terrestre,
se trouver dans une trajectoire de descente,

225
00:12:26,613 --> 00:12:29,878
Continent nord-américain,
Quartier général de Starfleet.

226
00:12:40,393 --> 00:12:42,088
ordinateur,
effectuer un scan gravimétrique

227
00:12:42,161 --> 00:12:44,095
de l'intérieur du trou de ver.

228
00:12:44,163 --> 00:12:46,495
Rechercher des incohérences
dans le gradient spatial.

229
00:12:46,566 --> 00:12:49,729
L'anomalie est cohérente
avec un trou de ver de classe 1.

230
00:12:49,802 --> 00:12:51,327
Aucune irrégularité détectée.

231
00:12:51,404 --> 00:12:54,465
Recalibrer les capteurs
et réessayez.

232
00:12:54,540 --> 00:12:57,009
Aucune irrégularité détectée.

233
00:12:59,245 --> 00:13:01,942
Isoler la grille 925 et agrandir.

234
00:13:03,850 --> 00:13:07,514
Ordinateur, est-ce un vaisseau
dans la grille 91 ?

235
00:13:07,587 --> 00:13:09,180
Aucun navire n'a été détecté.

236
00:13:11,157 --> 00:13:12,682
Ouvrez une chaîne de communication.

237
00:13:12,759 --> 00:13:14,193
Chaîne ouverte.

238
00:13:14,260 --> 00:13:17,025
Vaisseau extraterrestre,
c'est le vaisseau Voyager.

239
00:13:17,096 --> 00:13:18,791
Répondre.

240
00:13:18,865 --> 00:13:20,355
Vaisseau extraterrestre...

241
00:13:22,869 --> 00:13:24,633
Qui es-tu ?

242
00:13:24,704 --> 00:13:27,264
Sept sur neuf,
Vaisseau spatial de la Fédération Voyager.

243
00:13:27,340 --> 00:13:28,808
Notre navire est
sur une trajectoire d'interception

244
00:13:28,875 --> 00:13:31,242
3,4 années-lumière
de votre position.

245
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
Faire demi-tour.

246
00:13:33,079 --> 00:13:35,912
Vous êtes trompé.

247
00:13:35,982 --> 00:13:37,211
Comment?

248
00:13:37,283 --> 00:13:39,183
Il sait ce que tu veux.

249
00:13:45,625 --> 00:13:48,595
Ordinateur, identifiez la cause
de la panne de courant.

250
00:13:48,661 --> 00:13:50,720
Ordres du capitaine.

251
00:13:50,797 --> 00:13:52,526
La puissance de l'astrométrie
a été réacheminé

252
00:13:52,598 --> 00:13:55,090
au tableau de navigation,
au moins jusqu'à ce que nous ayons terminé

253
00:13:55,168 --> 00:13:56,567
notre voyage
à travers le trou de ver.

254
00:13:56,636 --> 00:13:59,571
J'ai pris contact avec un navire
à l'intérieur de l'anomalie.

255
00:13:59,639 --> 00:14:00,868
Starflotte ?

256
00:14:00,940 --> 00:14:01,998
Étranger.

257
00:14:02,075 --> 00:14:04,100
Le pilote a tenté
pour nous avertir.

258
00:14:09,082 --> 00:14:12,712
Les capteurs ne montrent aucun enregistrement
d'une transmission entrante.

259
00:14:12,785 --> 00:14:14,412
Les capteurs fonctionnent mal.

260
00:14:14,487 --> 00:14:16,182
Il a dit que nous étions trompés,

261
00:14:16,255 --> 00:14:18,747
que le trou de ver n'est pas
ce qu'il semble être.

262
00:14:18,825 --> 00:14:21,226
La prépondérance des données
suggère le contraire.

263
00:14:21,294 --> 00:14:22,784
Les données sont erronées.

264
00:14:22,862 --> 00:14:25,024
Tout comme votre raisonnement.

265
00:14:26,799 --> 00:14:29,097
Puis-je vous demander
une question personnelle ?

266
00:14:31,304 --> 00:14:33,796
Est-ce que tu attends avec impatience
voir ta femme et ta famille ?

267
00:14:33,873 --> 00:14:35,705
En effet.

268
00:14:35,775 --> 00:14:39,405
Et ce désir est-il plus fort
que ce à quoi vous vous attendiez ?

269
00:14:39,479 --> 00:14:41,243
Votre point?

270
00:14:41,314 --> 00:14:43,078
je crois
vous êtes manipulé.

271
00:14:43,149 --> 00:14:45,641
Quelqu'un ou quelque chose
compromet votre logique.

272
00:14:45,718 --> 00:14:48,744
Sinon, tu serais prêt
pour écouter mes inquiétudes.

273
00:14:50,189 --> 00:14:52,157
Accès au laboratoire d'astrométrie

274
00:14:52,225 --> 00:14:54,819
est restreint
jusqu'à nouvel ordre.

275
00:14:56,829 --> 00:14:58,319
Rejeté.

276
00:15:48,681 --> 00:15:51,343
Naomi Wildman.

277
00:15:51,417 --> 00:15:53,545
Votre présence ici
n’est pas autorisé.

278
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Énoncez vos intentions.

279
00:15:55,488 --> 00:15:57,855
Je... me cache.

280
00:15:57,924 --> 00:15:59,449
De qui ?

281
00:15:59,525 --> 00:16:00,492
Tout le monde.

282
00:16:00,560 --> 00:16:02,255
Ils agissent tous bizarrement.

283
00:16:02,328 --> 00:16:03,796
Même maman.

284
00:16:03,863 --> 00:16:05,729
Élaborer.

285
00:16:05,798 --> 00:16:08,165
Elle continue de sourire tout le temps,
parler de la Terre

286
00:16:08,234 --> 00:16:10,362
comme si c'était le meilleur endroit
dans l'univers.

287
00:16:10,436 --> 00:16:14,031
Tu ne partages pas celui de ta mère
envie de revenir sur Terre ?

288
00:16:14,106 --> 00:16:15,904
Le Voyager est ma maison.

289
00:16:16,042 --> 00:16:19,637
Si nous allons sur Terre,
Je vais devoir quitter le navire.

290
00:16:19,712 --> 00:16:22,443
Ma chambre me manquerait, Neelix...

291
00:16:22,515 --> 00:16:25,974
toi et moi ne pourrions pas
pour jouer plus à Kadis-Kot.

292
00:16:29,288 --> 00:16:30,915
Curieux.

293
00:16:31,057 --> 00:16:34,186
Toi et moi semblons être
les seuls à ne pas être concernés.

294
00:16:34,260 --> 00:16:35,523
Affecté par quoi ?

295
00:16:35,595 --> 00:16:38,656
Je n'en suis pas certain.

296
00:16:38,731 --> 00:16:41,723
Reste ici jusqu'à mon retour.

297
00:16:52,578 --> 00:16:54,672
Ordinateur, activez EMH.

298
00:16:54,747 --> 00:16:57,546
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

299
00:16:57,617 --> 00:16:58,948
Où est le Docteur ?

300
00:16:59,018 --> 00:17:00,076
Hors ligne.

301
00:17:00,152 --> 00:17:01,210
Pourquoi?

302
00:17:01,287 --> 00:17:02,345
Ordres de Starfleet...

303
00:17:02,421 --> 00:17:03,980
quelque chose à propos du trou de ver

304
00:17:04,056 --> 00:17:06,354
interférer avec
les systèmes holographiques.

305
00:17:06,425 --> 00:17:08,416
Ils ne voulaient pas
pour endommager son programme.

306
00:17:08,494 --> 00:17:09,689
Il doit être réactivé.

307
00:17:09,762 --> 00:17:12,254
Non, je ne peux pas le faire, pas avant que nous soyons
de l'autre côté.

308
00:17:12,331 --> 00:17:13,628
C'est urgent.

309
00:17:13,699 --> 00:17:16,464
Croyez-le ou non,
Je suis capable de gérer

310
00:17:16,536 --> 00:17:19,267
presque tous les problèmes médicaux
vous pourriez l'avoir fait.

311
00:17:29,849 --> 00:17:32,250
Je venais juste te voir.

312
00:17:32,318 --> 00:17:33,581
Pourquoi?

313
00:17:33,653 --> 00:17:36,247
j'ai peur d'avoir
des nouvelles troublantes.

314
00:17:36,322 --> 00:17:38,484
Évidemment, notre trou de ver
traverse

315
00:17:38,558 --> 00:17:41,050
une couche de sous-espace
surveillé par les Borgs.

316
00:17:41,127 --> 00:17:44,119
Starfleet est inquiet
que votre émetteur-récepteur neuronal

317
00:17:44,196 --> 00:17:46,164
pourrait attirer
une attention indésirable.

318
00:17:46,232 --> 00:17:48,064
Nous devons désactiver
vos implants.

319
00:17:48,134 --> 00:17:49,659
Vous ne devriez pas tenter de le faire

320
00:17:49,735 --> 00:17:51,396
sans le docteur
surveillance.

321
00:17:51,470 --> 00:17:52,938
Malheureusement, il est hors ligne.

322
00:17:53,005 --> 00:17:54,734
Puis la procédure
est déconseillé.

323
00:17:54,807 --> 00:17:57,333
Essayez de vous détendre. Nous sommes seulement
va te garder en stase

324
00:17:57,410 --> 00:17:58,935
jusqu'à ce que nous ayons atteint
le quadrant Alpha.

325
00:17:59,045 --> 00:18:00,410
Je réalise la perspective

326
00:18:00,479 --> 00:18:02,971
du retour sur Terre
ça vous fait peur.

327
00:18:03,049 --> 00:18:06,075
C'est tout à fait naturel pour toi
pour résister à l'inconnu,

328
00:18:06,152 --> 00:18:07,620
mais tu es entre de bonnes mains.

329
00:18:07,687 --> 00:18:10,315
La résistance est vaine.

330
00:18:17,296 --> 00:18:19,060
Quelle est notre distance, Tom ?

331
00:18:21,567 --> 00:18:24,127
2 000 kilomètres et fermeture.

332
00:18:24,203 --> 00:18:27,901
Au revoir, Quadrant Delta.

333
00:18:28,040 --> 00:18:31,999
Fini les parties de chasse aux Hirogènes,
Chariots poubelles Malon.

334
00:18:32,078 --> 00:18:33,307
Demain à cette heure,

335
00:18:33,379 --> 00:18:37,213
ce seront les Cardassiens,
Romuliens, Ferengis...

336
00:18:37,283 --> 00:18:38,876
Chakotay au pont.

337
00:18:38,951 --> 00:18:40,112
Poursuivre.

338
00:18:40,186 --> 00:18:41,847
J'ai parlé à Seven of Nine.

339
00:18:41,921 --> 00:18:43,685
Nous la mettons en stase.

340
00:18:43,756 --> 00:18:44,848
Eh bien, faites vite.

341
00:18:44,924 --> 00:18:48,258
Nous ne voulons pas que les Borgs s'écrasent
notre fête de bienvenue à la maison.

342
00:18:51,097 --> 00:18:54,067
Je dois m'ajuster
mes paramètres de régénération.

343
00:18:58,471 --> 00:19:00,235
Combien de temps vais-je rester inactif ?

344
00:19:00,306 --> 00:19:03,173
Quelques heures
pour être du bon côté.

345
00:19:10,516 --> 00:19:12,348
Alerte de sécurité !

346
00:19:14,854 --> 00:19:17,016
Naomi Wildman.

347
00:19:20,626 --> 00:19:21,616
La sécurité est en route,

348
00:19:21,694 --> 00:19:23,389
Chakotay.
Ce qui s'est passé?

349
00:19:23,462 --> 00:19:26,898
Seven nous a piégés derrière
une sorte de champ de force Borg.

350
00:19:26,966 --> 00:19:28,491
Essayez de le désactiver.

351
00:19:30,603 --> 00:19:32,162
Noémi....

352
00:19:32,238 --> 00:19:33,865
retournez à vos quartiers.

353
00:19:33,939 --> 00:19:35,168
Faites attention à moi.

354
00:19:35,241 --> 00:19:37,073
Si cet indicateur
commence à clignoter,

355
00:19:37,143 --> 00:19:39,373
entrez ce qui suit
série de commandes.

356
00:19:39,445 --> 00:19:41,436
Regardez attentivement.

357
00:19:41,514 --> 00:19:42,208
Noémi.

358
00:19:42,281 --> 00:19:44,716
Est-ce que tu comprends?

359
00:19:44,784 --> 00:19:46,684
Oui.

360
00:19:46,752 --> 00:19:48,220
Noémi....

361
00:19:48,287 --> 00:19:50,221
Je vous donne un ordre direct.

362
00:19:50,289 --> 00:19:52,485
Éloignez-vous de la console.

363
00:20:00,299 --> 00:20:01,926
Elle bloque mes commandes.

364
00:20:03,502 --> 00:20:05,334
Continuez à essayer.

365
00:20:10,276 --> 00:20:12,176
Ordinateur, serrure
sur mes coordonnées

366
00:20:12,244 --> 00:20:14,372
et initier
un transport de site à site.

367
00:20:14,447 --> 00:20:15,437
Ingénierie principale.

368
00:20:31,964 --> 00:20:33,432
Sept?

369
00:20:33,499 --> 00:20:35,365
Je suis désolé.

370
00:20:45,644 --> 00:20:47,408
Nous avons un tir de phaseur
en ingénierie.

371
00:20:47,480 --> 00:20:48,970
Janeway à la sécurité.

372
00:20:49,048 --> 00:20:52,484
Ordinateur, érige un niveau 10
champ de force autour de l’ingénierie.

373
00:20:52,551 --> 00:20:56,112
Verrouillez les commandes
avec le code de cryptage Borg 294.

374
00:20:56,188 --> 00:20:58,384
Sept écoutes
dans le collecteur du moteur.

375
00:20:58,457 --> 00:21:00,653
Elle essaie de s'arrêter
pulsion pulsionnelle.

376
00:21:10,970 --> 00:21:12,665
Pont.

377
00:21:12,738 --> 00:21:14,934
Elle a érigé
un autre champ de force.

378
00:21:15,040 --> 00:21:17,270
Cela prendra plusieurs minutes
pour le désactiver.

379
00:21:17,343 --> 00:21:19,937
Où est-elle exactement ?

380
00:21:20,079 --> 00:21:23,413
Console d'ingénierie 16-bêta.

381
00:21:23,482 --> 00:21:24,950
Capitaine?

382
00:21:25,017 --> 00:21:27,384
J'envoie une surtension EM
à cette gare.

383
00:21:27,453 --> 00:21:31,651
Seven entre en stase
que cela lui plaise ou non.

384
00:21:37,096 --> 00:21:38,962
Elle est à terre, capitaine.

385
00:21:39,031 --> 00:21:40,863
Capitaine...

386
00:21:40,933 --> 00:21:42,628
nous sommes au seuil.

387
00:21:42,701 --> 00:21:45,136
Emmenez-nous.

388
00:22:05,224 --> 00:22:06,191
Rapport.

389
00:22:06,258 --> 00:22:09,319
C'est juste une turbulence spatiale.

390
00:22:09,395 --> 00:22:11,329
C'est beau.

391
00:22:21,207 --> 00:22:23,471
Stable au fur et à mesure.

392
00:25:00,366 --> 00:25:02,130
Sept heures, réveille-toi.

393
00:25:03,202 --> 00:25:04,601
Sept sur neuf.

394
00:25:04,670 --> 00:25:06,263
Réveillez-vous.

395
00:25:09,975 --> 00:25:11,272
Champ de force.

396
00:25:30,362 --> 00:25:31,830
Vous êtes endommagé.

397
00:25:31,897 --> 00:25:33,695
C'est juste une égratignure.

398
00:25:33,766 --> 00:25:35,029
L'équipage ?

399
00:25:36,568 --> 00:25:38,696
Inconscient. Sorte de.

400
00:25:43,675 --> 00:25:45,609
Notre coque se démocule.

401
00:25:45,677 --> 00:25:47,702
Est-ce que les trous de ver font ça ?

402
00:25:49,281 --> 00:25:51,215
Non... ils ne le font pas.

403
00:25:51,283 --> 00:25:54,844
Retournez à vos quartiers
pendant que j'évalue la situation.

404
00:25:54,920 --> 00:25:56,354
Mais je peux aider.

405
00:25:56,422 --> 00:25:59,881
Ma mère dit deux têtes
valent mieux qu'un.

406
00:25:59,958 --> 00:26:02,359
N'est-ce pas
la philosophie Borg aussi ?

407
00:26:02,428 --> 00:26:05,159
Simpliste, mais précis.

408
00:26:05,230 --> 00:26:07,358
S'il vous plaît...
Je ne veux pas être seul.

409
00:26:27,786 --> 00:26:29,311
Néélix !

410
00:26:34,159 --> 00:26:35,558
Oh, Neelix.

411
00:26:35,627 --> 00:26:38,756
Il survivra.

412
00:26:41,433 --> 00:26:43,026
Néélix.

413
00:26:43,102 --> 00:26:44,661
Nous devons continuer à avancer.

414
00:26:47,072 --> 00:26:49,370
Naomi Wildman.

415
00:26:54,012 --> 00:26:56,674
Nous reviendrons pour lui.

416
00:27:11,330 --> 00:27:14,425
Je ne pense pas que ce soit la Terre.

417
00:27:14,500 --> 00:27:15,695
Non.

418
00:27:15,767 --> 00:27:17,701
Alors, où en sommes-nous ?

419
00:27:27,946 --> 00:27:30,210
J'ai restauré des systèmes partiels.

420
00:27:31,750 --> 00:27:33,718
je lis
les composés organiques,

421
00:27:33,785 --> 00:27:35,913
les décharges bioplasmiques,

422
00:27:36,021 --> 00:27:38,581
un vaste réseau
des voies neuronales.

423
00:27:38,657 --> 00:27:40,921
Est-ce une forme de vie ?

424
00:27:40,993 --> 00:27:43,928
Si c'est le cas,
c'est le plus grand que j'ai vu...

425
00:27:44,029 --> 00:27:46,794
plus de 2 000 kilomètres
en diamètre.

426
00:27:49,868 --> 00:27:51,165
Que fais-tu?

427
00:27:51,236 --> 00:27:52,897
Mes scans précédents
a révélé un navire.

428
00:27:52,971 --> 00:27:54,336
J'essaie de le retrouver.

429
00:27:54,406 --> 00:27:56,500
Quelqu'un d'autre est coincé ici ?

430
00:27:56,575 --> 00:27:58,407
Peut-être.

431
00:27:58,477 --> 00:28:00,070
Là.

432
00:28:00,145 --> 00:28:02,637
Il est fortement endommagé,
mais toujours fonctionnel.

433
00:28:02,714 --> 00:28:06,014
Vaisseau extraterrestre, répondez.

434
00:28:07,085 --> 00:28:08,883
C'est le vaisseau Voyager.

435
00:28:08,987 --> 00:28:10,477
Veuillez répondre.

436
00:28:14,493 --> 00:28:16,894
Je t'ai dit de rester à l'écart.

437
00:28:16,995 --> 00:28:18,622
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?

438
00:28:18,697 --> 00:28:20,995
Notre équipage croyait qu'ils étaient
rentrer chez eux.

439
00:28:21,066 --> 00:28:24,627
Tout
ils ont toujours voulu, n'est-ce pas ?

440
00:28:24,703 --> 00:28:26,671
Oui.

441
00:28:26,738 --> 00:28:28,467
Il les a trompés.

442
00:28:28,540 --> 00:28:30,531
"Il"?

443
00:28:30,609 --> 00:28:32,304
je crois
nous devrions travailler ensemble

444
00:28:32,377 --> 00:28:33,640
pour échapper à cette anomalie.

445
00:28:33,712 --> 00:28:35,908
Baissez vos boucliers
et je vous téléporterai à bord.

446
00:28:36,048 --> 00:28:38,779
Les boucliers sont la seule chose
tenir mon vaisseau ensemble.

447
00:28:38,850 --> 00:28:40,181
Je serais détruit.

448
00:28:40,252 --> 00:28:42,653
je vais améliorer
vos émetteurs de bouclier.

449
00:28:42,721 --> 00:28:45,918
Vous ne me tromperez pas aussi facilement.

450
00:28:46,058 --> 00:28:48,652
je t'assure
nous ne sommes pas une tromperie.

451
00:28:48,727 --> 00:28:50,525
Oh, comme c'est pratique.

452
00:28:50,596 --> 00:28:54,430
Un énorme vaisseau spatial
vient à mon secours.

453
00:28:54,499 --> 00:28:58,026
Tu pourrais essayer
une approche plus subtile.

454
00:28:58,103 --> 00:29:00,731
Mes scans indiquent
que tes boucliers échoueront

455
00:29:00,806 --> 00:29:02,467
dans environ 15 minutes.

456
00:29:02,541 --> 00:29:05,306
Rejoignez-nous, ou vous pouvez
restez sur votre bateau,

457
00:29:05,377 --> 00:29:07,744
en sécurité dans la connaissance
que tu n'as pas été trompé,

458
00:29:07,813 --> 00:29:10,714
mais cette connaissance te fera
ça ne sert à rien quand on est mort.

459
00:29:13,218 --> 00:29:14,879
Décidez maintenant.

460
00:29:16,955 --> 00:29:18,889
D'accord.

461
00:29:20,559 --> 00:29:22,186
D'accord!

462
00:29:25,364 --> 00:29:28,334
J'enlève mes boucliers.

463
00:29:54,192 --> 00:29:55,626
aïe !

464
00:30:01,466 --> 00:30:04,925
Tu as l'air assez réel,
mais au fil des années,

465
00:30:05,070 --> 00:30:09,530
il m'a fait croire
beaucoup de choses sont réelles...

466
00:30:09,608 --> 00:30:11,940
une fortune à portée de main,

467
00:30:12,077 --> 00:30:14,944
bons amis
ressuscité des morts.

468
00:30:15,047 --> 00:30:18,039
Vous faites référence à l'anomalie
nous sommes entrés.

469
00:30:18,116 --> 00:30:21,051
"Anomalie"?

470
00:30:21,119 --> 00:30:22,416
C'est une bête.

471
00:30:22,487 --> 00:30:23,955
Rusé, mortel.

472
00:30:24,056 --> 00:30:25,820
Que veut-il ?

473
00:30:25,891 --> 00:30:28,417
Vous...

474
00:30:28,493 --> 00:30:30,086
votre vaisseau....

475
00:30:30,162 --> 00:30:32,790
antimatière, biomatière.

476
00:30:32,864 --> 00:30:35,458
Il le consomme.

477
00:30:35,534 --> 00:30:37,662
Tout le monde croyait
c'était un trou de ver.

478
00:30:37,736 --> 00:30:39,864
Hmm, la télépathie...

479
00:30:39,938 --> 00:30:42,202
manipulation psychogène.

480
00:30:42,274 --> 00:30:45,608
Il sent vos pensées,
vos envies,

481
00:30:45,677 --> 00:30:48,078
et puis il s'en prend à eux.

482
00:30:48,146 --> 00:30:49,636
Comme une sarracénie.

483
00:30:50,949 --> 00:30:52,348
Plante à pichet ?

484
00:30:52,417 --> 00:30:54,715
Le docteur m'en a parlé
en cours de botanique.

485
00:30:54,786 --> 00:30:58,279
Il attrape les insectes
en imitant les phéromones.

486
00:30:58,357 --> 00:31:00,155
Oui, tu as raison,

487
00:31:00,225 --> 00:31:03,661
mais celui-ci
ne mange pas d'insectes.

488
00:31:05,430 --> 00:31:09,025
Il mange des vaisseaux spatiaux.

489
00:31:09,101 --> 00:31:11,695
Vous êtes familier
avec cette forme de vie ?

490
00:31:11,770 --> 00:31:15,604
Familier? je l'ai chassé
depuis près de 40 ans.

491
00:31:15,674 --> 00:31:18,041
Et es-tu devenu imperméable
à sa télépathie ?

492
00:31:18,110 --> 00:31:23,913
Presque, mais il y a des jours
quand il peut encore me tromper.

493
00:31:23,982 --> 00:31:25,848
Comme hier.

494
00:31:25,917 --> 00:31:30,878
Je pensais avoir trouvé un moyen
pour le tuer une fois pour toutes.

495
00:31:30,956 --> 00:31:34,415
je lui permettrais
pour commencer à consommer mon vaisseau,

496
00:31:34,493 --> 00:31:39,488
et puis je volerais directement
à son système le plus vulnérable...

497
00:31:39,564 --> 00:31:42,397
son plexus neural primaire. Boom!

498
00:31:42,467 --> 00:31:46,563
je le détruirais
de l’intérieur vers l’extérieur.

499
00:31:46,638 --> 00:31:49,505
Mais il le savait.

500
00:31:49,574 --> 00:31:54,910
Il m'a montré
ce que je voulais voir.

501
00:31:54,980 --> 00:31:58,974
Je n'étais pas près
son plexus neural.

502
00:31:59,117 --> 00:32:03,679
Je volais directement
dans sa chambre de digestion.

503
00:32:06,658 --> 00:32:09,593
Et en parlant de digestion...

504
00:32:09,661 --> 00:32:11,425
Comment pouvons-nous sortir
du monstre ?

505
00:32:11,496 --> 00:32:12,930
Ce n'est pas un monstre.

506
00:32:13,031 --> 00:32:15,830
C'est un organisme bioplasmique,
et nous trouverons une issue.

507
00:32:15,901 --> 00:32:17,391
Non.

508
00:32:17,469 --> 00:32:20,131
La fille a raison.

509
00:32:20,205 --> 00:32:22,105
C'est un monstre

510
00:32:22,174 --> 00:32:26,611
et la seule issue
est de le détruire.

511
00:32:35,754 --> 00:32:38,189
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

512
00:32:38,256 --> 00:32:40,190
Votre vaisseau est en train d'être dévoré.

513
00:32:40,258 --> 00:32:41,657
Je dirais que c'est une urgence.

514
00:32:41,726 --> 00:32:45,094
Le monstre a aussi mangé son vaisseau.

515
00:32:45,163 --> 00:32:46,426
"Monstre"?

516
00:32:46,498 --> 00:32:48,557
je veux voir
vos armes se manifestent.

517
00:32:48,633 --> 00:32:49,691
« Armes » ?

518
00:32:49,768 --> 00:32:51,497
C'est une infirmerie,
pas un arsenal.

519
00:32:51,570 --> 00:32:52,969
Que se passe-t-il?

520
00:32:53,104 --> 00:32:55,573
Le Voyager a été attiré
dans la chambre digestive

521
00:32:55,640 --> 00:32:57,074
d'un organisme bioplasmique.

522
00:32:57,142 --> 00:32:59,509
Nous avons besoin de votre aide
en traçant une voie d'évacuation.

523
00:32:59,578 --> 00:33:01,740
Ralentir. Le dernier
chose dont je me souviens

524
00:33:01,813 --> 00:33:03,747
Je parlais à M. Paris.

525
00:33:03,815 --> 00:33:05,909
Il a dit que le trou de ver posait
une menace pour mon programme.

526
00:33:05,984 --> 00:33:08,919
La bête a été
manipuler votre équipage.

527
00:33:08,987 --> 00:33:11,888
Au moment où il a réalisé que tu étais
je commence à soupçonner quelque chose,

528
00:33:11,957 --> 00:33:13,755
il s'est assuré
vous avez été désactivé.

529
00:33:13,825 --> 00:33:15,190
Et qui pourrais-tu être ?

530
00:33:15,260 --> 00:33:16,921
L'expert local en monstres ?

531
00:33:16,995 --> 00:33:20,090
En fait, je le suis.

532
00:33:20,165 --> 00:33:24,295
Il te trompe depuis des jours,
créer de fausses lectures de capteur,

533
00:33:24,369 --> 00:33:27,862
et il a modifié
les schémas de pensée de votre équipe...

534
00:33:27,939 --> 00:33:32,035
un peu de télépathie neurogène
pour leur faire baisser la garde.

535
00:33:32,110 --> 00:33:34,670
Cela pourrait expliquer
les niveaux élevés de dopamine

536
00:33:34,746 --> 00:33:37,443
J'ai trouvé lors de ma "routine
examens" de l'équipage.

537
00:33:37,516 --> 00:33:39,041
Avez-vous informé le capitaine ?

538
00:33:39,117 --> 00:33:40,414
Elle dort.

539
00:33:40,485 --> 00:33:41,452
Endormi?

540
00:33:41,520 --> 00:33:43,215
C'est notre proximité
à la créature.

541
00:33:43,288 --> 00:33:45,188
Le champ neurogène
est plus fort ici.

542
00:33:45,257 --> 00:33:47,385
C'est déjà rendu
la plupart des membres de l'équipage sont inconscients.

543
00:33:47,459 --> 00:33:49,450
La base de données de votre navire
contenir des informations

544
00:33:49,528 --> 00:33:50,893
sur l'anatomie de la créature ?

545
00:33:50,962 --> 00:33:51,895
Bien sûr.

546
00:33:51,963 --> 00:33:53,988
Récupérez-le.

547
00:33:55,734 --> 00:33:59,728
En attendant, travaillons
un signal d'alarme pour l'équipage.

548
00:34:13,985 --> 00:34:15,180
Ordinateur, augmentation

549
00:34:15,253 --> 00:34:17,881
niveaux de neurotransmetteurs
de 29 pour cent.

550
00:34:17,956 --> 00:34:19,355
Un inhibiteur cortical ?

551
00:34:19,424 --> 00:34:22,689
Je pensais que ça pourrait perturber
l'organisme l'emprise.

552
00:34:22,761 --> 00:34:23,785
Ce ne sera pas le cas.

553
00:34:23,862 --> 00:34:26,024
j'ai déjà essayé
une procédure similaire.

554
00:34:26,097 --> 00:34:28,691
Je ne me souviens pas avoir demandé
pour un deuxième avis.

555
00:34:29,768 --> 00:34:30,701
Ça marche.

556
00:34:30,769 --> 00:34:32,464
Elle reprend conscience.

557
00:34:35,574 --> 00:34:37,440
Médecin.

558
00:34:37,509 --> 00:34:40,570
Vous êtes exposé à
un puissant champ neurogène.

559
00:34:40,645 --> 00:34:43,137
Tu as été inconscient
pendant plusieurs heures.

560
00:34:46,484 --> 00:34:47,952
Ils sont là.

561
00:34:48,019 --> 00:34:50,351
OMS?

562
00:34:50,422 --> 00:34:52,857
Le Maquis.
Ils sont vivants !

563
00:34:52,924 --> 00:34:54,756
B'Elanna,
vous êtes toujours sur Voyager.

564
00:34:54,826 --> 00:34:55,884
Vous hallucinez.

565
00:34:55,961 --> 00:34:57,793
Starfleet pense
vous avez tous été tués.

566
00:34:57,862 --> 00:34:59,796
Ordinateur, augmentation
niveaux de neurotransmetteurs

567
00:34:59,864 --> 00:35:00,797
encore dix pour cent.

568
00:35:00,865 --> 00:35:01,798
Ce qui s'est passé?

569
00:35:01,866 --> 00:35:03,231
B'Elanna, concentre-toi sur ma voix.

570
00:35:03,301 --> 00:35:05,292
Elle ne veut pas.

571
00:35:13,211 --> 00:35:15,578
Ils ne le veulent jamais.

572
00:35:35,166 --> 00:35:38,431
C'est le silence que je déteste...

573
00:35:38,503 --> 00:35:42,565
la façon dont il te prend
sans combat.

574
00:35:42,641 --> 00:35:45,542
C'était de la même manière
avec le Nokaro.

575
00:35:45,610 --> 00:35:53,210
Un équipage de près de 3 000...
des familles pour la plupart, la mienne incluse...

576
00:35:53,284 --> 00:35:57,448
je cherche
un nouveau monde à installer,

577
00:35:57,522 --> 00:36:00,958
mais ils sont tombés sur
notre ami ici

578
00:36:01,059 --> 00:36:03,585
et il leur a montré
ce qu'ils voulaient voir...

579
00:36:03,662 --> 00:36:10,034
un paradis vert scintillant.

580
00:36:10,101 --> 00:36:13,696
Au moment où j'ai répondu
à leur appel de détresse,

581
00:36:13,772 --> 00:36:15,763
tout ce qui restait d'eux

582
00:36:15,840 --> 00:36:18,400
il y avait une certaine décoloration
émissions du moteur.

583
00:36:18,476 --> 00:36:21,446
C'était il y a 39 ans.

584
00:36:21,513 --> 00:36:24,744
39 ans, deux semaines,
quatre jours...

585
00:36:24,816 --> 00:36:26,443
Ça vous dérange ?

586
00:36:26,518 --> 00:36:28,145
La situation est déjà assez désastreuse.

587
00:36:28,219 --> 00:36:32,156
J'essaie juste d'expliquer
contre qui nous sommes confrontés.

588
00:36:32,223 --> 00:36:34,692
Eh bien, je reçois
une très bonne idée pour moi.

589
00:36:34,759 --> 00:36:36,193
A en juger par ces bio-scans,

590
00:36:36,261 --> 00:36:38,320
l'organisme a été
dévorant des formes de vie

591
00:36:38,396 --> 00:36:40,057
depuis un peu plus de 39 ans.

592
00:36:40,131 --> 00:36:42,293
j'estimerais
il a au moins 200 000 ans.

593
00:36:42,367 --> 00:36:45,462
Les intelligents survivent toujours.

594
00:36:45,537 --> 00:36:46,902
Je n'irais pas aussi loin.

595
00:36:46,971 --> 00:36:49,497
Il semble fonctionner
sur un instinct très évolué.

596
00:36:49,574 --> 00:36:51,770
je n'ai pas détecté
tout signe de sensibilité.

597
00:36:51,843 --> 00:36:54,312
Oh, il est intelligent,
très bien...

598
00:36:54,379 --> 00:36:58,475
assez intelligent pour tromper votre équipage
en vous mettant hors ligne.

599
00:36:58,550 --> 00:37:00,109
Pas besoin de devenir personnel.

600
00:37:03,788 --> 00:37:05,017
Sept.

601
00:37:05,090 --> 00:37:06,421
Je suis là.

602
00:37:09,194 --> 00:37:11,754
Sommes-nous toujours à l'intérieur du monstre ?

603
00:37:11,830 --> 00:37:14,629
Oui, mais nous y allons
pour trouver une issue.

604
00:37:14,699 --> 00:37:16,531
Là!
Ça y est !

605
00:37:16,601 --> 00:37:18,330
Exactement ce dont nous avons besoin.

606
00:37:21,072 --> 00:37:24,372
Ces torpilles de classe 9
dans votre manifeste d'armes.

607
00:37:24,442 --> 00:37:26,103
Si nous pouvons apporter
votre vaisseau plus profond

608
00:37:26,177 --> 00:37:28,874
dans la créature
tube digestif

609
00:37:28,947 --> 00:37:31,075
et en faire exploser un
de ces accusations,

610
00:37:31,149 --> 00:37:32,810
nous pourrions peut-être
pour le détruire.

611
00:37:32,884 --> 00:37:36,149
Starfleet n'a pas l'habitude
de tuer des formes de vie.

612
00:37:36,221 --> 00:37:38,849
Même si cette forme de vie
est sur le point de te tuer ?

613
00:37:38,923 --> 00:37:40,448
Si je pouvais prendre quelques heures

614
00:37:40,525 --> 00:37:42,926
examiner la créature
plus en profondeur...

615
00:37:43,061 --> 00:37:44,392
Il n'y a pas de temps.

616
00:37:44,462 --> 00:37:45,657
On le tue !

617
00:37:47,766 --> 00:37:49,928
Peut-être qu'il y a une autre façon.

618
00:37:50,001 --> 00:37:52,163
Expliquer.

619
00:37:52,237 --> 00:37:54,934
Tout organisme vivant,
peu importe sa taille,

620
00:37:55,073 --> 00:37:57,565
va tenter d'expulser
un corps étranger.

621
00:37:57,642 --> 00:38:01,044
Si nous pouvions juste faire
Voyager un peu moins savoureux...

622
00:38:01,112 --> 00:38:03,877
Mes scans indiquent que votre
les armes sont basées sur le tétryon.

623
00:38:03,948 --> 00:38:06,440
Si tu devais en virer un
dans une poche d'antimatière

624
00:38:06,518 --> 00:38:08,748
libéré de notre noyau de distorsion,
cela produirait

625
00:38:08,820 --> 00:38:10,345
une réaction électrolytique.

626
00:38:10,421 --> 00:38:12,480
Serait-ce
donner un mauvais goût au Voyager ?

627
00:38:13,558 --> 00:38:16,823
C’est peut-être le cas.

628
00:38:20,632 --> 00:38:22,498
Une fois que je t'ai téléporté
retournez à votre navire,

629
00:38:22,567 --> 00:38:24,899
essaye d'ajuster tes boucliers
à cette fréquence.

630
00:38:24,969 --> 00:38:28,371
Vous les trouverez plus résistants
aux décharges bioplasmiques.

631
00:38:28,439 --> 00:38:30,567
Tu as l'air de savoir
un peu de tout...

632
00:38:30,642 --> 00:38:34,078
médecine, exobiologie,
protéger les harmoniques.

633
00:38:34,145 --> 00:38:36,239
je suis quelque chose
d’une EMH renaissance.

634
00:38:36,314 --> 00:38:38,112
J'aurais besoin d'un coéquipier comme toi.

635
00:38:38,183 --> 00:38:40,174
La bête aurait
une période difficile

636
00:38:40,251 --> 00:38:43,118
manipuler
les désirs d'un hologramme.

637
00:38:43,188 --> 00:38:45,680
Un Ismaël pour votre Achab ?

638
00:38:45,757 --> 00:38:47,225
Non, merci.

639
00:38:47,292 --> 00:38:49,886
Tu refuses
la chasse d'une vie.

640
00:38:49,961 --> 00:38:52,089
Aussi attrayant que cela puisse paraître,

641
00:38:52,163 --> 00:38:54,791
je suis médecin,
pas un tueur de dragon.

642
00:38:54,866 --> 00:38:57,426
Mon programme nécessite
que je ne fais aucun mal.

643
00:38:57,502 --> 00:38:59,368
Honte.

644
00:39:16,254 --> 00:39:18,052
Le navire de Qatar est prêt.

645
00:39:18,122 --> 00:39:20,454
J'ai redirigé les commandes du pont
à l'ingénierie...

646
00:39:20,525 --> 00:39:23,187
opérations, tactique, barre...
le tout intégré dans une seule station.

647
00:39:23,261 --> 00:39:24,228
Efficace.

648
00:39:24,295 --> 00:39:25,592
Je pensais que ça te plairait.

649
00:39:25,663 --> 00:39:26,858
je prépare un parcours

650
00:39:26,931 --> 00:39:29,195
pour l'organisme
ouverture œsophagienne.

651
00:39:29,267 --> 00:39:33,067
Préparez-vous à libérer
l'antimatière.

652
00:39:40,144 --> 00:39:42,909
L'intégrité de la coque a chuté
encore 13 pour cent.

653
00:39:43,014 --> 00:39:44,277
Médecin.

654
00:39:44,349 --> 00:39:46,147
Prêt de mon côté.

655
00:39:46,217 --> 00:39:48,083
Voyageur au Qatar.
Préparez-vous à tirer.

656
00:39:52,991 --> 00:39:54,550
Attendez! Attendez!

657
00:39:55,827 --> 00:39:58,353
Non, non. Non, non, non.

658
00:39:58,429 --> 00:39:59,828
Qu'est-ce qui ne va pas?

659
00:39:59,898 --> 00:40:01,457
Cette dernière secousse

660
00:40:01,532 --> 00:40:05,594
ça a dû déstabiliser
mes capteurs de ciblage.

661
00:40:05,670 --> 00:40:08,765
Je pourrais établir une interface
au réseau de ciblage du Voyager.

662
00:40:08,840 --> 00:40:10,934
Ne vous embêtez pas.
Je connais mon vaisseau.

663
00:40:11,009 --> 00:40:12,636
C'est juste être têtu.

664
00:40:15,413 --> 00:40:17,006
Ah !

665
00:40:21,319 --> 00:40:22,650
Prêt.

666
00:40:22,754 --> 00:40:25,951
Initiez la rafale à mon signal.

667
00:40:26,090 --> 00:40:27,114
Maintenant.

668
00:40:37,735 --> 00:40:40,898
Vous aimez le goût de ça ?

669
00:40:40,972 --> 00:40:42,633
je lis des contractions violentes

670
00:40:42,707 --> 00:40:45,369
partout
la chambre digestive.

671
00:40:45,443 --> 00:40:46,808
Ça marche.

672
00:40:46,878 --> 00:40:49,540
Nous revenons à travers
l'ouverture œsophagienne.

673
00:40:52,984 --> 00:40:55,453
Le Voyager a été expulsé.

674
00:40:55,520 --> 00:40:58,182
Nous sommes à 3,9 kilomètres
de l'organisme.

675
00:40:58,256 --> 00:40:59,587
Après une seule rafale ?

676
00:40:59,657 --> 00:41:01,250
Pour un grand garçon,

677
00:41:01,326 --> 00:41:03,920
il a certainement une faible tolérance
pour les maux de ventre.

678
00:41:04,062 --> 00:41:05,928
Le navire de Qatar était
également libéré.

679
00:41:05,997 --> 00:41:07,431
Saluez-le.

680
00:41:12,437 --> 00:41:15,338
Pourquoi n'as-tu pas été éjecté
un deuxième éclat ?!

681
00:41:15,406 --> 00:41:17,204
Nous avons vidé l'organisme.

682
00:41:17,275 --> 00:41:18,800
Vous avez été trompé !

683
00:41:18,876 --> 00:41:20,901
Nous sommes toujours tous les deux à l'intérieur !

684
00:41:22,981 --> 00:41:23,914
Il a raison.

685
00:41:23,982 --> 00:41:25,609
Je lis l'énergie bioplasmique.

686
00:41:25,683 --> 00:41:29,051
je suis imperméable
à l'influence de la créature.

687
00:41:29,120 --> 00:41:30,178
Tu étais imperméable

688
00:41:30,254 --> 00:41:31,915
quand il créait
l'illusion

689
00:41:31,990 --> 00:41:33,219
du Voyager rentrant à la maison

690
00:41:33,291 --> 00:41:35,589
parce que tu ne l'as pas fait
partager ce désir,

691
00:41:35,660 --> 00:41:38,561
mais maintenant nous essayons de nous échapper,
c'est ce que tu veux.

692
00:41:38,629 --> 00:41:40,256
Pensez-y !

693
00:41:40,331 --> 00:41:45,360
Il te montre
exactement ce que vous voulez voir.

694
00:41:46,704 --> 00:41:47,899
Sept!

695
00:41:50,808 --> 00:41:52,799
Initier
une autre explosion d'antimatière.

696
00:41:55,480 --> 00:41:57,073
Maintenant.

697
00:41:58,182 --> 00:41:59,581
Feu.

698
00:41:59,650 --> 00:42:01,277
Là.

699
00:42:13,464 --> 00:42:14,625
Nous sommes sortis.

700
00:42:14,699 --> 00:42:15,632
En sommes-nous sûrs ?

701
00:42:15,700 --> 00:42:17,930
Aucun signe d'énergie bioplasmique.

702
00:42:18,069 --> 00:42:19,127
Nous nous sommes échappés.

703
00:42:19,203 --> 00:42:21,399
Je nous mets hors de portée.

704
00:42:21,472 --> 00:42:22,496
Déformation maximale.

705
00:42:22,573 --> 00:42:24,564
Je ferais mieux de m'occuper de l'équipage.

706
00:42:26,344 --> 00:42:29,336
Eh bien, je m'en vais.
Merci pour votre aide.

707
00:42:29,414 --> 00:42:31,405
Vos moteurs ont pris
de lourds dégâts.

708
00:42:31,482 --> 00:42:32,847
Vous avez besoin de notre aide.

709
00:42:32,917 --> 00:42:33,941
Pas le temps.

710
00:42:34,052 --> 00:42:36,214
La bête est
change déjà de cap.

711
00:42:36,287 --> 00:42:38,187
Je m'occuperai moi-même des réparations.

712
00:42:38,256 --> 00:42:40,953
La procédure prendrait
plusieurs jours.

713
00:42:41,092 --> 00:42:43,356
Ne t'inquiète pas pour moi.

714
00:42:43,428 --> 00:42:46,295
Ramenez simplement votre vaisseau à la maison.

715
00:42:46,364 --> 00:42:50,995
Et attention
pour les plantes à pichet.

716
00:42:58,543 --> 00:42:59,977
Emplacement?

717
00:43:00,044 --> 00:43:02,706
Nous sommes toujours
dans le quadrant Delta.

718
00:43:02,780 --> 00:43:03,872
Scannez le trou de ver.

719
00:43:03,948 --> 00:43:05,177
Découvrez ce qui n'a pas fonctionné.

720
00:43:07,251 --> 00:43:09,447
C'est parti.

721
00:43:09,520 --> 00:43:11,454
Je ne le trouve pas sur les capteurs.

722
00:43:11,522 --> 00:43:13,786
Capitaine.

723
00:43:13,858 --> 00:43:15,656
Commandes de pont
ont été acheminés

724
00:43:15,726 --> 00:43:19,253
à l'ingénierie...
opérations, tactique, barre... tout ça.

725
00:43:19,330 --> 00:43:20,695
Pont vers l'ingénierie.

726
00:43:20,765 --> 00:43:21,926
Oui, capitaine.

727
00:43:21,999 --> 00:43:24,297
Sept? Que se passe-t-il?

728
00:43:24,368 --> 00:43:26,029
Le Docteur vous expliquera.

729
00:43:26,104 --> 00:43:29,130
1 déposera un rapport complet
le matin

730
00:43:29,207 --> 00:43:30,572
après m'être régénéré.

731
00:43:31,876 --> 00:43:36,245
Journal du capitaine, date stellaire 52542.3.

732
00:43:36,314 --> 00:43:38,180
Nous avons déployé
une série de balises

733
00:43:38,249 --> 00:43:41,048
pour avertir les autres navires
à propos de la créature bioplasmique

734
00:43:41,119 --> 00:43:44,248
et repris un cours pour la maison...
notre vraie maison.

735
00:43:51,762 --> 00:43:53,196
Naomi Wildman.

736
00:43:53,264 --> 00:43:54,527
Ne t'inquiète pas.

737
00:43:54,599 --> 00:43:56,533
Ma présence ici est autorisée.

738
00:43:56,601 --> 00:43:57,591
Par qui ?

739
00:43:57,668 --> 00:43:59,102
Maman.

740
00:43:59,170 --> 00:44:01,605
Elle pense que je dois
en savoir plus sur la Terre.

741
00:44:01,672 --> 00:44:03,731
Je vois.

742
00:44:03,808 --> 00:44:05,298
Et étudie cette image

743
00:44:05,376 --> 00:44:07,538
augmente ton désir
y aller ?

744
00:44:07,612 --> 00:44:09,706
Pas vraiment.

745
00:44:09,780 --> 00:44:11,805
Je suis d'accord.

746
00:44:11,883 --> 00:44:13,715
Ce n’est pas remarquable.

747
00:44:13,784 --> 00:44:15,582
Mais ma mère aime ça

748
00:44:15,653 --> 00:44:18,418
et même Neelix ne peut pas attendre
pour y arriver,

749
00:44:18,489 --> 00:44:21,515
donc je suppose
ça ne peut pas être si grave.

750
00:44:21,592 --> 00:44:25,324
Compte tenu de la détermination de cet équipage
rentrer à la maison,

751
00:44:25,396 --> 00:44:28,559
Je n'ai aucun doute que nous le ferons
nous le verrons par nous-mêmes un jour.